Chiều ngoại ô Matxcơva Подмосковные Вечера

CHIỀU NGOẠI Ô MẠC TƯ KHOA

(Lưu Minh Phương dịch)

Không nghe cả tiếng xao xác trong vườn
Cả nơi đây im lìm cho đến sáng
Giá em biết với anh thân thiết lắm
Chiều ngoại ô thành phố Mạc Tư Khoa

Dòng sông nhỏ đang chảy và ngưng chảy
Cả dòng từ bàng bạc ánh trăng tuôn
Văng vẳng nghe có lời hát chập chờn
Vang lên giữa những chiều này thanh vắng

Có gì thế hỡi cô em yêu mến
Mắt liếc nhìn, đầu ngả xuống nghiêng nghiêng
Khó nói ra và khó mà không nói
Mọi nỗi niềm anh chất chứa trong tim

Mà hừng đông thì đang dần dần tỏ
Thế nên nào, em yêu hỡi , anh xin
Hãy đừng quên, cả em nhé đừng quên
Mạc Tư Khoa chiều ngoại ô mùa hạ

Moscow Nights

Not even a whisper is to be heard in the garden,
Everything has calmed down until dawn.
If you only knew how dear they are to me,
The evenings near Moscow!

The river is moving and (sometimes) not,
All made of the moons silver.
A song sounds and is not to be heard
In those quiet evenings.

Why do you, darling, look at me from the side,
Bending your head so low?
It is not easy to tell
All the things that are in my heart.

And dawn is getting more and more visible.
So, please, be so kind:
You, also, dont forget
These summer evenings near Moscow.

ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.

А рассвет уже все заметнее…
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера

Hình ảnh

Lưu Minh Phương dịch lời và giới thiệu

This entry was posted in THƯ VIỆN ÂM NHẠC. Bookmark the permalink.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s