Bài hát về tôi Песенка про меня

BÀI HÁT VỀ TÔI

Nhưng không phải về tôi đâu. Đó là tên của một trong những bài hát trong phim “Người đàn bà hát”, bộ phim đã gắn danh hiệu “Người đàn bà hát” với Alla Pugacheva, ngôi sao số một trong bầu trời nhạc nhẹ Liên Xô.

Ngắm nhìn người nghệ sỹ xinh đẹp trong rực rỡ đèn sân khấu, thả hồn theo điệu hát đắm say, mấy ai nghĩ về ca từ của bài hát để cảm nhận những cay đắng trong vinh quang của đời người.
Nhưng tôi dịch bài hát này không để chuyển tải sự ngậm ngùi về cay đắng ấy. Vì bức thông điệp mà bài hát gửi đến là: ai cũng có những lúc vui buồn, hãy biết tự động viên mình trong giờ phút khó khăn để vượt lên.

 

Bài hát về tôi
(dịch thơ: Lưu Minh Phương)

Chẳng biết ai đang hoài công đồn thổi
Rằng tôi sống vô ưu và chẳng biết buồn
Rằng trên thế gian tôi thành đạt hơn tất cả
Và việc gì tôi cũng may mắn luôn luôn

Cũng thế thôi, như tất cả mọi người
Tôi đang bước, bước đi trên mặt đất
Cầu số phận ban cho mình hạnh phúc
Như mọi người, như tất cả mà thôi

Xin đừng tin tôi sống tựa thiên đường
Và khổ lụy đều tránh qua tôi hết
Tôi cũng thế, lúc về chiều mỏi mệt
Cũng khổ buồn và than khóc đôi khi

Cuộc đời tôi có lúc bị dập vùi
Nhưng tôi biết một cách từ hoạn nạn –
Phút cay đắng, trong tột cùng vận hạn
Tôi nói rằng : như thế vẫn là may

Песенка про меня

Кто, не знаю, распускает слухи зря,
Что живу я без печали и забот,
Что на свете всех удачливее я,
И всегда, и во всем мне везет.

Так же, как все, как все, как все,
Я по земле хожу, хожу
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу…

Вы не верьте, что живу я, как в раю,
И обходит стороной меня беда,
Точно так же я под вечер устаю,
И грущу, и реву иногда.

Жизнь меня порой колотит и трясет,
Но от бед известно средство мне одно —
В горький час, когда смертельно невезет,
Говорю, что везет все равно.

This entry was posted in THƯ VIỆN ÂM NHẠC. Bookmark the permalink.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s